Постановщик будущей экранизации Ghost
of Tsushima Чад Стахелски (Chad Stahelski)
заявил, что хочет сделать фильм аутентичным — на японском языке и с местными актёрами.

Своё желание режиссёр всех частей «Джона
Уика» объяснил Collider
тем, что великий японский кинематографист
Акира Куросава (Akira Kurosawa) входит в пятёрку
его кумиров. Вдобавок у Стахелски есть самурайский
фетиш и любовь к манге и аниме.

Sony полностью нас в этом поддерживает. Я мечтал попасть в Японию с 16 лет. Я люблю эту страну, народ и язык. Для меня это большой вызов — поставить фильм на чужом языке: мне придётся так изменить свой образ мыслей, чтобы результат пришёлся по духу и западной аудитории.

Чад Стахелски

Преодолеть культурный барьер
режиссёр хочет не только при помощи
субтитров, которые не очень любят
американские зрители, но и актёрской
игры. В качестве примеров он привёл классиков немого
кино Чарли Чаплина
(Charlie Chaplin) и Бастера
Китона (Buster Keaton), а также
Джеки Чана
(Jackie Chan).

Я верю, что Джеки Чан добился успеха потому, что вам не приходилось говорить на кантонском или мандаринском диалекте, чтобы понять его. Вы могли всё понять по его лицу. <…> Актёрам можно дать указания, как правильно отыграть сцену мимикой. Я хочу, чтобы вы могли понимать суть происходящего даже при выключенном звуке.

Чад Стахелски

Чад Стахелски
самокритично отнёсся к
своей затее и отметил, что никто не даст
ему $200 млн на блокбастер
без английской озвучки. Поэтому он
сейчас ищет надёжного поручителя,
который позволит ему пойти на такие
риски. Тем не менее сдаваться кинематографист
не собирается.

Я буду целыми днями читать субтитры. Думаю, Америка в целом и в меньшей степени западная аудитория скоро привыкнут к ним благодаря Netflix и другим стримингам, которые распространяют контент из разных уголков мира. Будут ли в кинотеатрах фильмы с субтитрами? Я думаю, что да, если такая практика станет повсеместной.

Чад Стахелски

О намерении
экранизировать «Призрака Цусимы» стало
известно в марте 2021 года. С тех
подробностей о фильме — кот наплакал.
Лишь в апреле 2022-го у проекта появился
сценарист.