15 октября Netflix запустил русскоязычную версию сервиса и перешёл на оплату в рублях. Но вместе с этим ограничил контент, доступный для пользователей, которые переключились на локализованный интерфейс.

Как оказалось, причина кроется в отсутствии перевода на русский язык. Из списка сериалов исчезла «Тьма» и «Во все тяжкие» именно из-за этого. Если переключиться на английский язык, то они вернутся.

В дополнение к этому были локализованы названия картин. Некоторые переводы пользователи похвалили, но далеко не все. Например, сериал How to Sell Drugs Online (Fast) («Как продавать наркотики онлайн (быстро)», — пер.) в интерфейсе на русском называется «Не пытайтесь это повторить» — видимо, чтобы не злить Роскомнадзор.

Также пользователи отмечают множество ошибок в названиях и субтитрах, но с большой вероятностью Netflix исправит эти недочёты в будущем.

Читайте также: Старые iPhone стали доступнее для россиян — Apple снизила цены на несколько моделей iPhone.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.