Русской озвучке The Callisto Protocol быть, а над локализацией Hogwarts Legacy уже работают

С полей неофициальных локализаций пришло сразу две новости. Команда Mechanics VoiceOver сообщила, что сбор средств на русскую озвучку The Callisto Protocol завершился успехом. Тем временем пожертвования на перевод Hogwarts Legacy перевалили за 1,6 миллиона рублей — коллектив GamesVoice уже взялся за работу.

Накануне Mechanics VoiceOver объявила, что собрала необходимую сумму для производства русской озвучки The Callisto Protocol. Напомним, команде требовалось 350 тысяч рублей. Эти деньги удалось получить примерно за два месяца. Теперь специалисты готовят материалы для первых записей, которые должны провести в марте. Релиз озвучки запланирован на лето 2023-го.

Роль протагониста Джейкоба Ли в локализации досталась Сергею Пономарёву, который озвучил Геральта из сериала «Ведьмак». А его напарник Макс Бэрроу заговорит голосом Дмитрия Сыендука —
блогера и автора озвучки «Рика и Морти».

Сбор средств на локализацию ремейка Dead Space продолжается — коллектив запросил те же 350 тысяч рублей. Пока неравнодушные геймеры пожертвовали более 178 тысяч рублей.

30 января ⋅ 21

Отрывок фанатской озвучки The Callisto Protocol — с голосом Геральта (не тем!) и Сыендуком

Mechanics VoiceOver переведёт на русский ремейк Dead Space

3 февраля ⋅ 35

Mechanics VoiceOver переведёт на русский ремейк Dead Space

Не менее радостные вести касаются перевода Hogwarts Legacy на великий и могучий. Объём реплик в «Наследии» значительно больше, поэтому GamesVoice оценила проект в 1,9 миллиона рублей. Студия обещала начать работу над озвучкой, когда сумма перешагнёт планку в 800 тысяч — эту высоту взяли через пять дней после старта кампании.

Как гласит послание от GamesVoice, она уже провела первые тесты обратной запаковки звука. Кроме того, параллельно формируется глоссарий, выполняется сортировка персонажей и изучается липсинк с таймингами. «Подготовка к первым записям идёт полным ходом, и мы постараемся порадовать результатом настолько быстро, насколько это возможно», — поделились локализаторы.

GamesVoice обещает привлечь к озвучиванию актёров театра и кино из Москвы и Санкт-Петербурга. При этом есть вероятность, что любители поттерианы услышат в игре голоса, знакомые им по фильмам о Гарри Поттере.