Большая или маленькая? Прояснилась ситуация с грудью Тифы в ремейке Final Fantasy VII

На прошлой неделе в журнале Weekly Famitsu опубликовали интервью с Тецуей Номурой о разработке ремейка Final Fantasy VII. Западные издания зацепились за одну фразу, которая вызвала в сети настоящий скандал. Предметом спора стал размер бюста одной из центральных героинь, подруги детства Клауда — Тифы Локхарт.

В интервью Номура, отвечая на вопрос о размере груди Тифы, подметил, что решения относительно дизайна персонажей и других аспектов принимаются с учетом рекомендаций со стороны отдела по этике компании Square Enix. В данном случае разработчикам рекомендовали надеть на Тифу спортивный бюстгальтер (под ее фирменный белый топ) — в современной игре это выглядело бы логично и позволило бы избежать лишних проблем с неестественной физикой груди во время динамичных сражений.

Переводя оригинальный материал с японского языка, в блоке о рекомендациях отдела по этике многие западные интернет-ресурсы использовали слова, вроде «ограничить» или «уменьшить» в отношении груди Тифы. Подобные формулировки отдельными фанатами были приняты крайней негативно, часть пользователей поспешила обвинить разработчиков в цензуре и недобросовестном отношении к любимому миллионами персонажу, а кто-то даже создал петицию с требованием «не уменьшать грудь Тифы».

Однако, как оказалось, многие вариации перевода были неточными. Пользователь Twitter под ником Gajinhunter, раздосадованный ошибкой переводчиков, опубликовал свой вариант, в которым более детально объяснил слова Номуры.

I am annoyed by bad translations so here is mine. SQEX didn’t tell them to shrink her boobs, they asked that they didn’t use a clothing design that made them flop all over during action sequences to the point of being unnatural, considering she is an active/sporty type. pic.twitter.com/J3le5Q2pe1

— Gaijinhunter (@aevanko) June 20, 2019

«Опечален плохим переводом, поэтому держите мой вариант. SQEX не требовала уменьшить [грудь Тифы], она попросила создать для нее такой костюм, в котором ее грудь не дергалась бы во все стороны во время сражений, смотрясь при этом абсолютно неестественно, принимая во внимание ее спортивную / активную натуру«.

Слова пользователя подтвердило издание IGN в материале под названием «Нет, грудь Тифы не уменьшали».

Как видно по трейлеру, даже в спортивном бюстгальтере грудь Тифы совсем не кажется маленькой:

Тифа