Актёр озвучания Всеволод Кузнецов, известный игрокам и зрителям в качестве официального голоса Тома Круза, Брэда Питта, Джоэла из The Last of Us и других героев, рассказал о русском дубляже третьего «Ведьмака». Актёр стал гостем подкаста TosiBosi, раскрыв некоторые свои секреты.

В частности, Кузнецов объяснил, почему отечественная интерпретация голоса Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt была ускорена. Дело в том, что актёры и режиссёр дубляжа не знали, как надо попадать в тайминги. По словам Кузнецова, ошибка была допущена польскими разработчиками, которые неправильно указали тип реплик.

«Есть строгий тайминг, есть не строгий тайминг. [Во втором случае] есть определённое допущение в процентном соотношении — обычно 10-15%. А есть свободный тайминг — то есть тебе плевать, что там в оригинале, можешь говорить сколько хочешь.

В «Ведьмаке» как раз были реплики, у которых стоял свободный тайминг, и мы их играли как хотели, не придерживались никаких рамок. А когда пришло время выхода игры, выяснилось, что есть реплики, которые должны были быть с жёстким таймингом. И не было времени уже это переделывать — соответственно, они реплики или ускоряли, или растягивали, что тоже некрасиво».

В России, рассказывает Кузнецов, ориентировались не на польскую, а на английскую версию The Witcher 3: Wild Hunt. Проблема в том, что английский язык более ёмкий, поэтому переведённые реплики оказались длиннее.

Легендарная фраза Геральта: «Никак вы, [ ], не научитесь» в оригинале была зацензурена. Но в дубляже что-то рождалось прямо на ходу.

«Вот фраза, которую мне все цитируют: «Никак вы, [ ], не научитесь». Там было просто «Никак вы не научитесь». Там всё-таки, видимо, подтекст потребовал, подтекст вышел наружу».

В ходе работы было записано два варианта: с матом и без. Окончательное решение принимали продюсер и режиссёр, которым, видимо, более экспрессивная версия реплики пришлась по душе.

Релиз The Witcher 3: Wild Hunt состоялся 19 мая 2015 года. Игра вышла на PlayStation 4, Xbox One и PC, а в 2019-м последовал порт на Nintendo Switch.

Читайте также: Представлен трейлер мультфильма Mortal Kombat Legends: Snow Blind.