В июне Amazon и SEGA анонсировали сериал по мотивам Yakuza/Like a Dragon. Роль Кадзумы Кирю в нём исполняет актёр Рёма Такэути (Ryoma Takeuchi). С артистом побеседовал журналист IGN Japan. Далее — самое интересное.

По словам Такэути, он знаком с игрой-первоисточником и не ожидал, что ему доведётся сыграть Кадзуму:

Это предложение меня удивило. Я слышал об игровой серии и играл в первую часть у своего дяди. Играть роль персонажа уже существующего произведения — большое испытание, и я очень серьёзно размышлял, получится ли у меня изобразить Кирю и подходит ли мне эта роль. Я с самого начала знал, что должен выложиться на все сто, иначе ничего не выйдет.

Шоу от Amazon — не дословная экранизация игры, а оригинальная история. Поэтому актёр стремился не скопировать игрового Кирю, а создать собственную версию протагониста. И пусть она понравится не всем поклонникам франшизы, Такэути намерен придерживаться своего видения:

Я с большим уважением отношусь к чувствам фанатов. Но, играя роль, я должен делать это по-своему, так что я не могу отвлекаться на чужие ожидания. Для себя я изучил игры, чтобы определить черты Кирю и по-своему их показать. Конечно, я надеюсь, что поклонникам понравится мой образ, но с уверенностью могу сказать, что я старался изо всех сил, чтобы сыграть Кирю. Нет смысла пытаться превзойти оригинал; вместо этого я хотел отдать дань уважения играм и при этом создать что-то новое.

Такэути в образе Кирю.

Такэути в образе Кирю.

Действие шоу происходит в 1995-м и 2005-м. Соответственно, зрители увидят разные ипостаси Кадзумы — эмоциональный подросток ведёт себя не так, как матёрый якудза, отсидевший срок. Дерётся Кирю тоже по-разному — Такэути осваивал боевые искусства, чтобы не посрамить имя Дракона Додзимы.

Кроме того, артист высоко оценил работу постановщика Масахару Такэ (Masaharu Take). Чтобы игровой район Камуротё правдоподобно выглядел в адаптации, режиссёр тщательно подбирал даже актёров массовки. Улицы в 1995 году более яркие и уютные, чем в 2005-м, — с помощью декораций авторы дали понять, что Кирю стал более холодным и одиноким.

Like a Dragon: Yakuza стартует 24 октября в сервисе Prime Video. Сериал насчитывает шесть эпизодов.